Co-Driver

Come si faMode d’emploiHow to

Cinque passi per mettere in moto Co-Driver, e cosa fare se qualcosa non va.Cinq étapes pour lancer Co-Driver, et quoi faire si quelque chose ne va pas.Five steps to get Co-Driver going, and what to do if something goes wrong.

  1. 1 Apri il link in SafariOuvre le lien dans SafariOpen the link in Safari

    Il link personale ti arriva per mail (guarda anche nello spam), o in chat su Instagram se ci hai scritto da lì. Aprilo con Safari: da Chrome o da dentro un’altra app l’icona in Home non si può aggiungere. Se si apre dentro Gmail o Instagram, guarda più sotto, «Si apre dentro Instagram o Gmail».Ton lien personnel arrive par e-mail (regarde aussi dans les spams), ou en message sur Instagram si tu nous as écrit là-bas. Ouvre-le avec Safari : depuis Chrome ou depuis une autre app, l’icône ne peut pas être ajoutée. S’il s’ouvre dans Gmail ou Instagram, regarde plus bas, « Ça s’ouvre dans Instagram ou Gmail ».Your personal link arrives by email (check spam too), or in the Instagram chat if you messaged us there. Open it in Safari: from Chrome or from inside another app the Home Screen icon cannot be added. If it opens inside Gmail or Instagram, see below, “It opens inside Instagram or Gmail”.

  2. 2 Aggiungila alla schermata HomeAjoute-la à l’écran d’accueilAdd it to your Home Screen

    Tocca Condividi, il quadrato con la freccia: sugli iPhone aggiornati sta nel menu accanto all’indirizzo. Poi «Aggiungi alla schermata Home» (se non la vedi, «Visualizza altro») e «Aggiungi». Fallo prima di scaricare le mappe: su iPhone l’app dall’icona ha una memoria sua, e quello che scarichi in Safari lì dentro non c’è.Touche Partager, le carré avec la flèche : sur les iPhone à jour, il est dans le menu à côté de l’adresse. Puis « Sur l’écran d’accueil » (si tu ne le vois pas, affiche plus d’options) et « Ajouter ». Fais-le avant de télécharger les cartes : sur iPhone, l’app de l’icône a sa propre mémoire, et ce que tu télécharges dans Safari n’y est pas.Tap Share, the square with the arrow: on up-to-date iPhones it sits in the menu next to the address. Then “Add to Home Screen” (if you do not see it, show more options) and “Add”. Do it before downloading the maps: on iPhone the icon app has its own memory, and what you download in Safari is not in there.

  3. 3 Dai il permesso della posizioneAutorise la positionAllow location

    Apri Co-Driver dall’icona, accetta i termini e tocca «Attiva la posizione». Quando compare «“codriver.pages.dev” vorrebbe usare la tua posizione», tocca «Consenti». Su un’app in Home il no vale per sempre, quindi leggi prima di toccare.Ouvre Co-Driver depuis l’icône, accepte les conditions et, quand le téléphone demande la position, touche « Autoriser ». Sur une app de l’écran d’accueil, le refus vaut pour toujours : lis avant de toucher.Open Co-Driver from the icon, accept the terms and, when the phone asks for your location, tap “Allow”. For a Home Screen app a no is final, so read before you tap.

  4. 4 Scarica le regioni dove giriTélécharge les régions où tu roulesDownload the regions you drive in

    Nel pannello Mappe scarica le regioni che ti servono e attivane al massimo due alla volta, quelle dove stai guidando. Le altre restano scaricate, solo spente.Dans le panneau Cartes, télécharge les régions qu’il te faut et actives-en deux au maximum à la fois, celles où tu roules. Les autres restent téléchargées, juste éteintes.In the Maps panel download the regions you need and keep at most two active at a time, the ones you are driving in. The others stay downloaded, just switched off.

  5. 5 Aggiorna quando te lo chiedeMets à jour quand elle te le demandeUpdate when it asks

    Quando esce una versione nuova compare «Versione nuova pronta: tocca per aggiornare». Toccala da fermo: l’app si ricarica in pochi secondi e riparte aggiornata.Quand une nouvelle version sort, un bandeau le propose. Touche-le à l’arrêt : l’app se recharge en quelques secondes et repart à jour.When a new version is out, a banner offers it. Tap it while parked: the app reloads in a few seconds and starts again up to date.

  1. 1 Apri il link in ChromeOuvre le lien dans ChromeOpen the link in Chrome

    Il link personale ti arriva per mail (guarda anche nello spam), o in chat su Instagram se ci hai scritto da lì. Aprilo con Chrome. Se si apre dentro Gmail o Instagram, guarda più sotto, «Si apre dentro Instagram o Gmail».Ton lien personnel arrive par e-mail (regarde aussi dans les spams), ou en message sur Instagram si tu nous as écrit là-bas. Ouvre-le avec Chrome. S’il s’ouvre dans Gmail ou Instagram, regarde plus bas, « Ça s’ouvre dans Instagram ou Gmail ».Your personal link arrives by email (check spam too), or in the Instagram chat if you messaged us there. Open it in Chrome. If it opens inside Gmail or Instagram, see below, “It opens inside Instagram or Gmail”.

  2. 2 Installala sulla schermata HomeInstalle-la sur l’écran d’accueilInstall it on your Home Screen

    Quando Chrome lo permette, Co-Driver te lo propone da solo con un tasto: tocca quello. Se il tasto non compare, tocca i tre puntini in alto a destra, poi «Aggiungi a schermata Home» (o «Installa app») e «Installa». Le mappe già scaricate restano.Quand Chrome le permet, Co-Driver te le propose tout seul avec un bouton : touche-le. Si le bouton n’apparaît pas, touche les trois points en haut à droite puis « Ajouter à l’écran d’accueil » (ou « Installer l’application ») et « Installer ». Les cartes déjà téléchargées restent.When Chrome allows it, Co-Driver offers it with a button of its own: tap that. If the button does not show up, tap the three dots at the top right, then “Add to Home screen” (or “Install app”) and “Install”. Maps you already downloaded stay.

  3. 3 Dai il permesso della posizioneAutorise la positionAllow location

    Apri Co-Driver, accetta i termini e tocca «Attiva la posizione». Quando compare «codriver.pages.dev vuole usare la posizione del dispositivo», tocca «Consenti». Se il telefono chiede anche il permesso per Chrome, scegli «Mentre usi l’app».Ouvre Co-Driver, accepte les conditions et touche le bouton pour activer la position. Quand le site demande ta position, touche « Autoriser ». Si le téléphone demande aussi l’autorisation pour Chrome, choisis de l’autoriser pendant l’utilisation de l’app.Open Co-Driver, accept the terms and tap the button to turn on location. When the site asks for your location, tap “Allow”. If the phone also asks for Chrome’s permission, allow it while using the app.

  4. 4 Scarica le regioni dove giriTélécharge les régions où tu roulesDownload the regions you drive in

    Nel pannello Mappe scarica le regioni che ti servono e attivane al massimo due alla volta, quelle dove stai guidando. Le altre restano scaricate, solo spente.Dans le panneau Cartes, télécharge les régions qu’il te faut et actives-en deux au maximum à la fois, celles où tu roules. Les autres restent téléchargées, juste éteintes.In the Maps panel download the regions you need and keep at most two active at a time, the ones you are driving in. The others stay downloaded, just switched off.

  5. 5 Aggiorna quando te lo chiedeMets à jour quand elle te le demandeUpdate when it asks

    Quando esce una versione nuova compare «Versione nuova pronta: tocca per aggiornare». Toccala da fermo: l’app si ricarica in pochi secondi e riparte aggiornata.Quand une nouvelle version sort, un bandeau le propose. Touche-le à l’arrêt : l’app se recharge en quelques secondes et repart à jour.When a new version is out, a banner offers it. Tap it while parked: the app reloads in a few seconds and starts again up to date.

Prima di partire: telefono sul supporto, volume su, tutto impostato. In marcia non si tocca.Avant de partir : téléphone sur le support, volume au maximum, tout réglé. En roulant, on n’y touche pas.Before setting off: phone in the holder, volume up, everything set. Once moving, hands off.

Se qualcosa non vaSi quelque chose ne va pasIf something goes wrong

L’app non parlaL’app ne parle pasThe app does not speak
A sinistra l’interruttore: se si vede arancione il telefono è in silenzioso, spostalo verso lo schermo. A destra il tasto Azione dei modelli più nuovi: se lo usi per il silenzioso, premilo per toglierlo.À gauche, le bouton latéral : s’il montre de l’orange, le téléphone est en silencieux, pousse-le vers l’écran. À droite, le bouton Action des modèles récents : si tu l’utilises pour le mode silencieux, appuie dessus pour l’enlever.On the left, the switch: if you see orange the phone is on silent, push it towards the screen. On the right, the Action button of newer models: if you use it for silent mode, press it to turn silent off.
  1. Su iPhone la voce non esce con la suoneria in silenzioso o in vibrazione: se il telefono è in silenzioso (interruttore sul fianco o tasto Azione), toglilo.Sur iPhone, la voix ne sort pas en mode silencieux ou vibreur : remets la sonnerie, avec le bouton sur le côté ou le bouton Action.On iPhone the voice stays quiet when the ringer is on silent or vibrate: turn the ringer back on, with the switch on the side or the Action button.
  2. Alza il volume mentre l’app è aperta.Monte le volume pendant que l’app est ouverte.Turn the volume up while the app is open.
  1. Su Android conta il volume dei contenuti multimediali, non quello della suoneria: premi un tasto del volume, apri il pannello e alza la barra «Contenuti multimediali».Sur Android, c’est le volume des médias qui compte, pas celui de la sonnerie : appuie sur une touche de volume, ouvre le panneau et monte la barre « Multimédia ».On Android it is the media volume that counts, not the ringer: press a volume key, open the panel and raise the “Media” slider.
Ho negato la posizioneJ’ai refusé la positionI denied location
  1. Prima chiudi e riapri l’app. Se non riparte, su iPhone il no di un’app in Home non si toglie dalle impostazioni: tieni premuta l’icona di Co-Driver, «Elimina segnalibro» e «Elimina», riapri il link in Safari, aggiungila di nuovo alla Home e alla richiesta tocca «Consenti».Ferme et rouvre d’abord l’app. Si elle ne repart pas, sur iPhone le refus d’une app de l’écran d’accueil ne s’enlève pas dans les réglages : garde le doigt sur l’icône de Co-Driver, supprime le signet, rouvre le lien dans Safari, ajoute-la de nouveau et, à la demande, touche « Autoriser ».First close and reopen the app. If it does not start, on iPhone the no of a Home Screen app cannot be undone in Settings: press and hold the Co-Driver icon, delete the bookmark, reopen the link in Safari, add it to the Home Screen again and tap “Allow” when asked.
  2. Così perdi le mappe scaricate: si riscaricano dallo stesso pannello, meglio sotto wifi.Tu perds ainsi les cartes téléchargées : elles se retéléchargent depuis le même panneau, de préférence en wifi.This loses the maps you downloaded: they download again from the same panel, better on wifi.
  1. Su Android il permesso è di Chrome e si rimette senza perdere niente: apri Co-Driver in Chrome, tocca l’icona a sinistra dell’indirizzo, poi «Autorizzazioni» e accendi «Posizione». Poi chiudi e riapri Co-Driver.Sur Android, l’autorisation est celle de Chrome et se remet sans rien perdre : ouvre Co-Driver dans Chrome, touche l’icône à gauche de l’adresse, puis « Autorisations », et active « Position ». Ferme et rouvre ensuite Co-Driver.On Android the permission belongs to Chrome and comes back without losing anything: open Co-Driver in Chrome, tap the icon left of the address, then “Permissions”, and switch “Location” on. Then close and reopen Co-Driver.
Si apre dentro Instagram o GmailÇa s’ouvre dans Instagram ou GmailIt opens inside Instagram or Gmail
In un’appDans une appIn an app
Nella postaDans les e-mailsIn your email
  1. Dentro un’altra app non si può aggiungere Co-Driver alla Home. In Instagram o in Gmail tocca i tre puntini in alto e scegli di aprire la pagina nel browser, cioè in Safari. Poi segui i passi da capo.Dans une autre app, impossible d’ajouter Co-Driver à l’écran d’accueil. Dans Instagram ou Gmail, touche les trois points en haut et choisis d’ouvrir la page dans le navigateur, c’est-à-dire Safari. Puis reprends les étapes.Inside another app you cannot add Co-Driver to the Home Screen. In Instagram or Gmail tap the three dots at the top and choose to open the page in the browser, that is Safari. Then follow the steps again.
In un’appDans une appIn an app
Nella postaDans les e-mailsIn your email
  1. In Instagram tocca i tre puntini in alto a destra e «Apri con Chrome»; in Gmail tocca i tre puntini e scegli di aprire la pagina in Chrome. Poi segui i passi da capo.Dans Instagram ou Gmail, touche les trois points en haut à droite puis l’option pour ouvrir dans Chrome. Puis reprends les étapes.In Instagram or Gmail tap the three dots at the top right, then the option to open in Chrome. Then follow the steps again.
Si blocca o resta bianca con tante mappeElle bloque ou reste blanche avec beaucoup de cartesIt freezes or goes blank with many maps
  1. È ancora una beta e con tutte le regioni accese insieme non regge. Nel pannello Mappe tieni attive solo quelle dove stai guidando, al massimo due. Non serve cancellare le altre: spente restano scaricate.C’est encore une bêta, et avec toutes les régions allumées en même temps elle ne tient pas. Dans le panneau Cartes, garde actives seulement celles où tu roules, deux au maximum. Pas besoin d’effacer les autres : éteintes, elles restent téléchargées.It is still a beta and with every region switched on at once it cannot cope. In the Maps panel keep active only the ones you are driving in, two at most. No need to delete the others: switched off, they stay downloaded.
L’app in Home resta alla versione vecchiaL’app de l’écran d’accueil reste à l’ancienne versionThe Home Screen app stays on the old version
  1. Chiudi l’app del tutto, dal selettore delle app, e riaprila dall’icona: la versione nuova arriva da sola, non devi installare niente. Se compare «Versione nuova pronta: tocca per aggiornare», toccala da fermo.Ferme complètement l’app, depuis le sélecteur d’apps, et rouvre-la depuis l’icône : la nouvelle version arrive toute seule, rien à installer. Si le bandeau de mise à jour apparaît, touche-le à l’arrêt.Close the app completely, from the app switcher, and reopen it from the icon: the new version arrives by itself, nothing to install. If the update banner shows up, tap it while parked.

Non trovi il tuo caso? Scrivici in DM a @co_driver_ su Instagram o nel gruppo Telegram.Tu ne trouves pas ton cas ? Écris-nous en DM à @co_driver_ sur Instagram ou dans le groupe Telegram.Your case is not here? DM us at @co_driver_ on Instagram or write in the Telegram group.